Pas là-haut.
Ici !
Jerry est rentré de Paris.
Quel cauchemar !
Juste là ! Non, là !
Vous êtes bouchés !
J'ai un sandwich là-dedans. Ouvrez tout.
On va le chercher.
Audrey !
Tonton Jerry est de retour.
Sylvia !
Benjamin !
Filez. Au revoir !
Ben, mon frère, voici le meilleur des sandwiches.
Une baguette, du brie et du beurre.
Là-bas, j'en mangeais quatre par jour.
Goûte ça.
Tiens, mange, vas-y.
C'est fantastique !
Tu sais à quoi ça fait penser ? Tu sais qui aimerait ça ?
Ça fait penser à Ginny et Jenny, à la rivière.
C'est vrai.
Hein, que j'ai raison ?
Mais bien sûr !
Jerry, dehors...
Ce fut un plaisir.
On a tué la fille de Leland et les Norvégiens sont partis.
Ils ont signé ?
Tout est annulé.
Ces Vikings nous mangeaient dans la main. Qu'est-il arrivé ?
Ce n'est pas clair. Ils ont emmené leur traducteur.
Tu as dit qu'on a tué la fille de Leland ?
Je me sens déprimé.
Je peux arranger ça.
Il y a une nouvelle au Jack-n'a-qu'un-œil.
Elle arrive tout droit du rayon parfums.
Et tu as une chance sur deux
d'être le premier.
La perspective me plaît.
Travailler sans se distraire rendrait Ben et Jerry sinistres.
Parfaitement.
Sautons dans le bateau.
Cette tarte est délicieuse, Mme Hayward.
Nous allons vous dire bonsoir, James.
Je ferai la vaisselle.
Tu nous accompagnes à la messe demain, Donna ?
À 9 h précises.
Salut, matelot.
Bonsoir, M. Horne.
Ben, on ne commence pas par le casino !
Je ne suis pas là pour perdre ma chemise, juste pour l'enlever.
Les frères Horne sont là.
J'avertis Blackie.
Mon chou, je voudrais deux verres.
Un double scotch on the rocks...
Et mon frère veut un double scotch on the rocks.
Ça fait 2 doubles scotches on the rocks.
Étape suivante :
l'agrégation de maths !
Blackie.
Puis-je te comparer à un jour d'été ?
Tu es plus belle et plus douce.
Le vent a violenté
les bourgeons de mai.
Toute beauté un jour peut se faner, par le sort
ou la nature usée.
Mais ton éternel été ne passera pas.
Ni ne passera ton éclat.
La mort non plus...
Et la nouvelle ?
Tu cherches l'amour
et il t'attend déjà.
Face.
Allez, on va te soigner, Jerry.
Donna, il n'y a de mal
ni dans nos sentiments ni dans nos actes.
Et pourquoi pas ?
Parce que c'est la vérité.
Ça devait arriver.
Tu crois ?
Je me souviens d'un jour dans le hall de l'école.
On s'est retrouvés seuls
et on s'est regardés.
Et j'ai failli te dire que je t'aimais.
C'est vrai.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Je me taisais à cause de Laura.
Je n'osais même pas y penser.
Moi non plus.
On va rester ensemble, James ?
- Agent spécial Dale Cooper. - Bonjour, c'est Hawk.
Comment va Ronette Pulaski ?
Le corps et l'esprit restent séparés.
Qu'ont dit ses parents ?
Ronette a récemment quitté son job au magasin Horne.
C'est tout, à part un manchot qui rôdait près des soins intensifs.
Un manchot ?
Côté gauche.
Vous l'avez interrogé ?
Négatif. Il m'a échappé.
Surveillez Ronette 24 heures sur 24. À demain matin.
Jack avec un œil
Tu l'as ?
Ça devrait être dans ce stupide ballon.
C'est dedans ?
Pas tout.
On paye comptant, Bobby.
Il a une arme.
Salut, Leo.
Qui est-ce ?
Il y a quelqu'un là ?
Peu importe.
Envoie, champion.
Il est vide.
Vraiment ?
Il n'y a rien pour moi ?
Il y a à peine la quantité qu'on a payée.
Où est le reste ?
Et le reste de l'argent ?
Il y a un ennui.
Un ennui ?
Laura avait l'autre moitié dans un coffre.
C'est un ennui, ça ?
On le récupérera quand les choses se seront tassées.
Vous me devez 10 000 dollars.
Leo veut des chaussures neuves !
On prendra la came quand tu auras l'argent.
J'ai l'air d'une banque ?
Je compatis, mais ce truc avec Laura, c'était imprévisible.
Laura vivait dangereusement.
Explique.
Peut-être... un jour.
Sors ta main de ta poche, Mike.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce qui ne va pas ?
Tu veux le savoir ?
Tu es sur la route, tu roules pendant des jours et des jours.
Et à ton retour...
Quoi ?
Tu t'aperçois que ta femme t'a trahi.
Elle te trompe dans ton propre lit ! Ça, c'est un problème.
Je suppose.
Je suppose que c'en est un. Tu sais avec qui ?
Faut de l'ordre à la maison.
C'est sûr.
Tu sais avec qui ?
Je vais m'en occuper.
Je te fais confiance.
Et pour le reste, fais-nous confiance.
On récupère l'argent.
Dégagez.
Quoi ?
Dégagez !
Courez !
Du calme.
J'en peux plus.
Tirons-nous !
Je n'avais pas vu ça.
Tu as marché sur ma tringle !
Elle était dans le passage.
C'est exprès que je les ai mises là.
J'ai travaillé toute la nuit à cette invention.
Je vais avoir la première tringle totalement silencieuse au monde.
Désolé, Nadine.
Ed, tu me dégoûtes !
Ça y est.
Exactement 18 m et 15 cm.
Parfait.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Aucune idée.
Invitation à l'amour.
Chaque jour est un nouveau départ.
Et chaque heure est une invitation à l'amour.
Qui est là ?
C'est le grand méchant lynx.
Tu es fou de venir ici !
J'ai croisé Leo.
Il filait vers le nord. On a bien 20 min.
Où es-tu garé ?
Dans les bois. Sésame, ouvre-toi. Quelqu'un pourrait me voir.
Tu ne peux pas venir comme ça.
Il faut qu'on cesse de se voir.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Leo Johnson est arrivé.
Le salaud !
S'il apprend qu'on se voit,
il te tuera.
Il nous tuera tous les deux.
S'il te touche encore une seule fois...
moi, je le tuerai.
Je te jure.
Un café.
Ce n'est ni la première ni la dernière fois,
mais je suis encore en disgrâce.
Que se passe-t-il ?
Une pompe à graisse a éclaté et j'ai marché sur une tringle.
J'ai rencontré Nadine. Elle ne parlait que de ses tringles.
Elle a une de ces marottes !
Bobby n'y est pas allé de main morte.
Où voulez-vous ces pierres ?
Là, près des donuts.
Encore une goutte ?
Et comment !
Sacré bon café !
Et chaud avec ça !
Veuillez vous asseoir.
Pour expliquer ce qui va suivre,
je vais vous parler d'un pays...
qui s'appelle...
le Tibet.
Un pays très mystique dont le chef est le dalaï-lama.
En 1950, la Chine communiste a envahi le Tibet.
Elle a maintenu le dalaï-lama,
mais elle a pris le pouvoir.
En 1959, après un soulèvement populaire,
le dalaï-lama dut fuir en Inde et a vécu depuis en exil.
Suite à un rêve, il y a 3 ans,
j'ai été très ému par le sort des Tibétains.
Je voulais les aider.
Lors de ce rêve, mon subconscient
a acquis une technique de déduction
impliquant l'harmonie corps-esprit, ainsi qu'une intuition aiguë.
Shérif, adjoint Hawk, vous m'assisterez.
Le jour de sa mort,
Laura Palmer a écrit : "Nerveuse à l'idée de voir J."
Concentrons-nous sur les "J".
À mon signal, lisez chacun des noms
que j'ai inscrits au tableau.
Adjoint Hawk, tenez le seau de pierres près de moi.
Mettez les gants de cuisine.
Andy, placez-vous
près de la bouteille.
Prenez cette craie.
Pas trop près, Andy.
Je me sens excitée !
Si je fais mouche quand le shérif aura parlé,
cochez le nom.
J'oubliais...
En même temps que le nom,
donnez le lien avec Laura.
Prêts ?
James Hurley... amoureux secret.
Josie Packard.
Étudiait avec Laura.
Je ne coche pas ces noms-là ?
C'est ça.
Continuez.
Dr Lawrence Jacoby.
Psychiatre de Laura.
Vous l'avez touchée !
Notez que la bouteille ne s'est pas brisée.
C'est capital.
Andy, remettez-la en place.
Johnny Horne.
Laura était son éducatrice.
Norma Jennings.
Aidait Laura pour les repas à domicile.
Shelly Johnson.
Serveuse, amie.
Pardon, Andy.
Chéri ?
Y a pas de mal.
Vraiment pas.
Crâne vide ne craint pas les coups.
Dites-moi...
L'idée de ce système sort vraiment d'un rêve ?
Oui, vraiment.
Jack...
avec un œil.
Je me demande ce qu'il peut bien faire avec un œil.
Peut-être n'en a-t-il qu'un.
Ça fait penser à Nadine Hurley.
C'est un casino, le Jack-n'a-qu'un-œil.
À la frontière.
Il faut qu'on y aille.
Je l'efface, parce que c'est un lieu, pas une personne.
Ou la personne est-elle là-bas ?
Je l'efface ?
Oui à quelle question ?
Effacez-le.
Au suivant.
Leo Johnson, marié à Shelly,
camionneur.
Liens avec Laura...
Inconnus.
Audrey Horne vient d'entrer.
Je l'ai vue à l'église.
Je me demande ce qui l'amène.
Je voudrais un café.
Rappelle-moi d'acheter des ampoules.
Je vais dire bonjour.
Mes parents t'ont vue à l'église, mais pas moi.
J'y suis allée pour Laura.
Pourquoi ? Je croyais que tu ne l'aimais pas.
Elle me déplaisait par certains côtés,
mais elle s'occupait de mon frère.
Je l'aimais à cause de ça.
Tu aimes le café ?
Avec du lait et du sucre.
L'agent Cooper adore le café.
Mais l'agent Cooper boit son café noir.
Je peux te poser une question ?
Laura t'a parlé de mon père ?
C'est-à-dire ?
Rien.
Dis-moi !
Il chantait pour elle.
J'adore cette musique !
On se croirait dans un rêve.
Incroyable !
Hawk a trouvé ça sur les rails à 800 m du lieu du crime.
C'est pas beau à voir.
Dites à l'agent Cooper qu'Albert est là.
A-L-B-E-R-T.
On va rester plantés là ?
Albert Rosenfield. R-O-S-E-N...
F-I-E-L-D.
L'agent Cooper est avec vous ?
Oui, il est là.
Albert et ses gars ?
Oui, c'est lui.
- C'est eux. - On arrive.
L'agent Cooper arrive.
J'ai entendu, Boucles d'Or.
Albert et ses hommes sont des as de la médecine légale.
Je n'en attends pas moins d'eux.
Mais sachez qu'Albert peut manquer de diplomatie.
- Personne n'est parfait. - N'est-ce pas ?
On est chez M. Bricolage ou quoi ?
Le shérif Truman.
J'en ai vu des bleds attardés mais là, c'est le pompon.
On attend quoi ? On a du boulot.
On l'enterre demain,
on a déjà perdu le temps du voyage.
Je propose que vous commenciez.
On va vous accompagner.
Très bien.
Rapport d'autopsie.
Travail d'amateur.
On y passera la nuit.
Un instant.
Il paraît que vous êtes très pro.
- C'est vrai. - Tant mieux.
Un étranger quelconque qui se mettrait à glapir comme ça
retrouverait vite son dentier à deux rues d'ici.
Bonne nuit, Ed.
C'est toi, Ed ?
Oui, ma chérie.
Oh, mon Dieu !
Je suis si heureuse ! Il faut que je te remercie.
Et pourquoi ?
Tu ne sais pas ce que tu as fait.
Gros balourd !
Quand tu es rentré plein de graisse,
tu en as mis sur mes boules de coton.
Au lieu de les jeter, je les ai mises dans la tringle.
Écoute-moi ça.
Complètement silencieux !
Tu m'en diras tant...
On va devenir tellement riches !
Tout sent le poisson ici.
Tu pourrais laver tes chaussettes à part.
Qu'est venu faire ce type du FBI ?
Charmant garçon.
Il a posé quelques questions.
À quel sujet ?
Il a surtout parlé à Josie.
J'ai eu un problème avec un poisson
qui se plaisait dans mon percolateur.
Qu'a-t-il demandé à Josie ?
C'est à elle qu'il faut le demander.
La clé... Le livre de comptes est à l'intérieur.
De rien.
Il ne m'a pas demandée ?
On a dit que tu étais partie, qu'il voie ton attaché de presse.
Retire tes chaussures de mon lit et va dans ta chambre !
Je ne veux pas mettre d'huile de vison sur mon lit.
Tu as de l'huile plein la tête !
Deux livres !
Arrête, Leland !
Il faut danser pour Laura.
Arrête ça !
Donne-moi ça.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce qui se passe ?
À travers les ténèbres du passé à venir,
le magicien espère voir...
un passage entre deux mondes.
Feu, marche avec moi !
Nous vivions parmi les hommes.
Je crois que vous dites : "la boutique".
Nous habitions au-dessus.
C'est comme je vous le dis, comme vous l'entendez.
Moi aussi, j'ai été touché par le Malin.
Un tatouage sur l'épaule gauche.
Mais quand j'ai vu la face de Dieu,
j'ai été transformé.
Je me suis coupé le bras tout entier.
Je m'appelle Mike.
Il s'appelle...
Bob.
Tu m'entends ?
Je te piégerai
dans le sac de la mort.
Vous pensez peut-être que je suis fou.
Mais je vous promets...
que je tuerai encore !
On danse !
J'ai de bonnes nouvelles.
Ce chewing-gum que vous aimez...
va revenir à la mode.
C'est ma cousine.
Mais vous ne trouvez pas
qu'on dirait presque Laura Palmer trait pour trait ?
Mais c'est Laura Palmer.
Êtes-vous Laura Palmer ?
Il me semble que je la connais.
Mais parfois,
mes bras se retournent.
Elle est remplie de secrets.
Là d'où nous venons,
les oiseaux ont un joli chant.
Il y a toujours de la musique dans l'air.
Harry, c'est Cooper.
Venez à l'hôtel, à 7 h du matin.
Je sais qui a tué Laura Palmer.
Ça attendra jusqu'à demain.
Adaptation : Isabelle Miller
Sous-titrage : VIDÉODIO